لمحة بيانات اليوم الجديرة بالاهتمام: الغاز الطبيعي الأمريكي يحوم حالياً حول 5.5 دولار لكل مليون وحدة حرارية بريطانية. إذا وضعنا ذلك في المنظور الصحيح—صحيح أنه ليس قريباً من تلك الارتفاعات الجنونية التي شهدناها في أوائل العقد الأول من القرن الحالي، لكن مقارنة بالسنوات العشر الماضية؟ نحن بالتأكيد في الطرف الأعلى من النطاق. ما يبرز فعلاً هو مدى ارتفاع الأسعار حالياً مقارنة بكامل فترة السنوات الأربع الأولى للإدارة السابقة. المؤشر القياسي في ارتفاع، وهذا يشكل تذكيراً بأن دورات الطاقة لا تراعي الجداول الزمنية السياسية.